anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu liteterature Sonja Lorenz

 
Abendlied

  Sonja Lorenz - Lied in drei Strophen: Abendlied (Mathias Claudius)



deutscher Lied-Text 1 spanischer  Lied-Text
  Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen am Himmel hell und klar; der Wald steht schwarz und schweiget,
und aus den Wiesen steiget der weiße Nebel wunderbar.
  La lune est apparu
les étoiles dorées brillent dans le ciel, lumineux et claire
la fôret est noir et silencieux
et des prés monte le brouillard miraculeusement
Vokabular  
  aufgehen = se lever
  golden = doré
  schweigen = se taire
  die Wiese = la pré
  wunderbar = miraculeusement


deutscher Lied-Text 3 spanischer  Lied-Text
  Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen und ist doch
rund und schön. So sind wohl manche Sachen,
die wir getrost belachen,
weil unsre Augen sie nicht sehn.
  Vois voyez là la lune?
On n' y voit que la moitié
pourtant elle est ronde et belle
comme ça il nous arrive avec beaucoup des choses
desquelles nous nous moquons puisque nos yeux ne les voyent pas.
Vokabular  
  stehen = être débout
  halb = moitié
  verlachen = se moquer