13) ... Das
Pergament, ist das der heilige
Bronnen ...
FAUST:
Faust:
Das Pergament, ist das der heil'ge
Bronnen, Woraus ein Trunk den Durst
auf ewig stillt? Erquickung hast
du nicht gewonnen, Wenn sie dir nicht
aus eigner Seele quillt.
Le parchemin est-il donc la source sacrée où la soif de l’âme doive s’apaiser à jamais ? Tu n’as pas atteint les grâces de la consolation, si elle ne jaillit pas des sources mêmes de ton cœur.
C'est une autre maladie typique des professeurs, qui lisent des livres comme d'autres collectionnent les timbres. Bien sûr, tout le monde peut lire un nombre illimité de livres, même les plus insignifiants. La chose change un peu si c'est la société qui le finance, car il faut alors donner quelque chose en retour à la société qui le finance. Afin de rendre quelque chose à la société, ils doivent changer leur idéologie. Il n'est pas intéressant que ce type ait eu telle influence sur ce type et que Calderón de la Barca ait remué son orteil. Ce qui est intéressant, c'est la question de savoir comment les gens peuvent être fascinés par la littérature, comment, par exemple, Faust peut être enseigné dans les écoles pour que les élèves le trouvent intéressant. Il n'est pas normal qu'un film comme Carmen de Carlos Saura fascine des millions de personnes et suscite un énorme intérêt pour cet opéra et toutes les universités réunies ne parviennent pas à fasciner quelqu'un pour quoi que ce soit.
