2) ... was
glänzt ist für den Augenblick
geboren ...
DICHTER:
POETA:
Was glänzt,
ist für den Augenblick geboren,
Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.
Ce qui brille est né pour le moment ; le vrai beau n’est jamais perdu pour la postérité.
C'est évidemment vrai, et c'est particulièrement vrai pour une œuvre littéraire. Il est toujours très difficile de dire si une œuvre littéraire a de la valeur ou non, et si vous demandez à dix personnes leur avis sur une œuvre littéraire, vous obtenez dix avis différents. Mais l'histoire est un filtre très précis et ce qui survit est précieux. Ce qui est précieux, ce n'est pas le spectaculaire, mais ce qui reste dans le cœur. Le spectaculaire accapare toute notre attention au moment où il se produit, mais très souvent, nous l'oublions en peu de temps. L'authentique nous demande de faire un effort pour le comprendre mais change notre façon de voir le monde. Ce qui brille nous fascine, mais ne laisse aucune trace.
