anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     ContenuContes de fées

 
Contenu:

  Contenu

  Littérature classique          Contes de fées                                        
  El Fausto.
(Goethe)
Goethes Faust.
El Fausto.


Die kleine Seejungfer.
(Hans Christian Andersen)
Die kleine Seejungfer
La sirenita.

  Das Bettelweib von Locarno.
(Heinrich von Kleist)
Das Bettelweib von Locarno.
La mendiga de Locarno.


Die weiße Schlange.
(de los hermanos Grimm)
Die weiße Schlange.
La serpiente blanca.
  Der Sandmann.
(de E. T. A. Hoffmann)
Der Sandmann.

El hombre de arena.
Max und Moritz.
(von Wilhelm Busch)
Max und Moritz.
Max y Moritz.

    Sonja Lorenz Kinderlieder

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)
Die Gedanken sind frei.
Los pensamientos son libres.
Abendlied (Mathias Claudius)
Canción de la noche (Mathias Claudius)
Grüß Gott du schöner Maien, Franz Wilhel Frh. von Ditfurh
Bienvenido hermoso mayo, Franz Wilhel Frh. von Ditfurh
Bunt sind schon die Wälder, ...
Coloridos ya están los bosques, ...
Wem Gott will rechte Gunst erweisen, ...
Al que Dios quiere mostrar su gracia, ...
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm, ...
Un hombrecito está en el bosque silencioso y mudo, ...
Alle Vögel sind schon da, ...
Todos los pájaros ya han llegado, ...
Es klappert die Mühle - Am rauschenden Bach Klipp klapp
Golpetea la molina - sobre el murmurar del arroyo klipp klapp
Der Winter ist da!
Llegó el invierno!
Im Märzen der Bauer die Rößlein einspannt, ...
En marzo el campesino unce a los caballitos, ...
Komm, lieber Mai, und mache ...
Ven mayo y pon ...

    youth meets classic: Adam Lovac
Adam Lovac 1)

2)
Freude Schoener Goetterfunken (Friedrich von Schiller)
Oda a la alegría
Nähe des Geliebten (Johann Wolfgang von Goethe)
übersetzung

Johann Wolfgang von Goethe
Friedrich von Schiller
Heinrich Heine
Heinrich Heine