Vous connaissez déjà les plaisirs bizarres
des allemands et vous n' attendez plus qu' il puisse
y avoir un chapitre dans lequel la Déclinaison
ne joue aucun rôle. Mais maintenant nous connaissons
le pourquoi de la Déclinaison (chapitre 9:
La déclinaison en allemand) et donc nous n' aurons
aucun problème à comprendre les différences
qui existent entre le système français
et le système allemand.
Nominatif
Génétif
Datif
Accusatif
masculin
ein
Mann
eines
Mannes
einem
Mann
einen
Mann
Ein Mann
liest ein Buch.
das Buch eines
Mannes
Ich schenke
einem
Mann Geld.
Ich sehen
einen Mann.
un
homme
d' un homme
à
un homme
un hombre
Un
homme lit un livre.
le livre
d' un homme
J' offre
de l' argent à un homme..
Je vois
un homme.
féminin
eine
Frau
einer
Frau
einer
Frau.
eine
Frau
Eine Frau
liest ein Buch.
das Buch einer
Frau
Ich schenke
einer
Frau Geld.
Ich sehe eine
Frau.
une
femme
d' une
femme
à
une femme.
une femme
Une
femme lit un livre.
le livre
d' une femme
J' offre
de l' argent à une femme.
Je vois
une femme.
neutre
ein
Kind
eines
Kindes
einem
Kind
ein
Kind
Ein
Kind liest ein Buch.
das
Buch eines Kindes
Ich
schenke einem
Kind Geld.
Ich
sehe ein Kind.
-
-
-
-
**
masculin
einige
Männer
einiger
Männer
einigen
Männern
einige
Männer
Einige Männer
lesen ein Buch.
das
Buch einiger Männer
Ich
schenke einigen Männern Geld.
Ich
sehe einige Männer.
quelques hommes
de quelques
hommes
à
quelques hommes
quelques
hommes
Quelques
homme lisent un livre.
le livre
de quelques hommes
J' offre
de l' argent à quelques hommes.
Je vois
quelques hommes.
féminin
einige
Frauen
einiger
Frauen
einigen
Frauen
einige
Frauen
Einige Frauen
lesen ein Buch.
das
Buch einiger Frauen
Ich
schenke einigen
Frauen Geld.
Ich
sehe einige Frauen.
quelques femmes
de quelques
femmes
a quelques
femmes
quelques
femmes
Quelques
femmes lisent un livre.
le livre
de quelques femmes
J' offre
de l' argent à quelques femmes..
Je vois
quelques femmes
neutre
einige
Kinder
einiger
Kinder
einigen
Kindern
einige
Kinder
Einige Kinder
lesen ein Buch.
das
Buch einiger Kinder
Ich
schenke einigen
Kindern Geld.
Ich
sehe einige Kinder.
-
-
-
-
La Déclinaison est plus simple avec les articles
indéfinis qu' avec les articles définis.
L' allemand connaît trois Déclinaisons
des articles définis pour une seule Déclinaison
avec les articles indéfinis (dans ce cas - là
seulement au féminin il y a une petite différence).
Néanmois il faut faire attention au fait que
de temps en temps ce n' est pas seulement l' article
qui change, mais le substantif aussi.
masculin
féminin
neutre
Nominatif
ein Mann
eine Frau
ein Haus
Génétif
eines Mannes
einer Frau
eines Hauses
Datif
einem Mann
einer Frau
einem Haus
Accusatif
einen Mann
eine Frau
ein Haus
Nominatif
einige Männer
einige Frauen
einige Häuser
Génétif
einiger Männer
einiger Frauen
einiger Häuser
Datif
einigen Männern
einigen Frauen
einigen Häusern
Accusatif
einige Männer
einige Frauen
einige Häuser
Ce n'est pas tellement surprenant que le substantif
change aussi. Ce changement, nous l' avons déjà
vu dans le chapitre La
Déclinaison en allemand. Cela signifie qu'
il faut toujours apprendre aussi le pluriel parce que
ce n'est qu' en sachant le pluriel qu' on sait à
quelle Déclinaison appartient un substantif.
