Nous avons vu
dans le chapitre 12 La
négation en allemand qu'il existe deux façons
différentes de nier une phrase. En ce qui concerne
la négation avec
kein, keine, keiner, keinen
c' est sans importance dans quelle forme soit le verbe.
Exemples
Ich
seheein
Haus. = Je
vois une maison.
Ich sehe
kein
Haus. = Je ne vois
aucune maison.
Ich habeein
Haus gesehen.
= J' ai vu
une maison.
Ich habekein
Haus gesehen.
= Je n' ai
vu aucune maison.
Dans ce type de phrases le nombre de verbes conjugés
ne joue aucun rôle. Faites attention maintenant
à ces phrases.
Exemples
Er
arbeitetjeden
Tag. = Il
travaille tous les jours.
Er arbeitetnicht jeden
Tag. = Il ne travaille
pas tous les jours.
Er hatnicht
jeden Tag gearbeitet.
= Il n' a
pas travaillé tous les jours.
Er muß
vier arbeiten.
= Il doit
travailler beaucoup.
Er mußnicht
viel arbeiten.
= Il ne doit
pas travailler beaucoup.
Regardez bien ces phrases. Vous voyez que dans les phrases
avec un seul verbe conjugé et les phrases avec
deux verbes conjugés la position de nicht
n' est pas la même. Vous voyez que le nicht
vient après le
premier verbe conjugé, soit un verbe auxiliaire
ou un verbe de modalité. Mais attention! S' il
y a un objet direct ou indirect dans la phrase, le nicht
est placé après l' objet.
Ich habe
es ihm nichtgesagt.=
Je ne le lui ai pas dit.
