Comme nous l'avons vu plus haut, l'utilisation de sollen(devoir)
est très similaire à l'utilisation de müssen(devoir). Pour de plus amples
détails, vous pouvez suivre ce
lien. Nous allons vous présenter ici un bref
résumé.
La différence entremüssen(devoir)
et sollen(devoir)
Müssen
Müssen
aussi bien que devoir s' utilisent
s'il n'y a pas de choix ou s'il y a l'obligation
d'agir, de quelque manière que ce soit.
Ce manque de choix découle d'une logique,
d'une force naturelle ou de la loi.
Er
muss mehr lernen, wenn er die Prüfung
bestehen will.
= Il doit étudier d'avantage s'il veut avoir
l'examen.
Damit Wasser zu Eis
wird, muss die Temperatur unter Null Grad
sinken.
= Pour que l'eau se transforme en glace, il
faut que la température chute en dessous
de zéro.
In Kontinentaleuropa
muss man rechts fahren.
= En Europe de l'Ouest, on doit rouler à
droite.
Sollen
Sollen s'utilise
s'il n'y a rien d'assez puissant pour imposer
sa volonté. On l'utilise lorsqu'il
s'agit de faire quelque chose pour des raisons
morales mais que personne n'est capable de
l'imposer d'une manière ou d'une autre.
Das sollte
man nicht tun.
= On ne devrait pas faire cela.
Les
cas ambigus
La différence
entre ces deux verbes de modalité est
un sujet assez épineux et dans de nombreux
cas les différences sont assez subtiles,
comme le témoignent ces exemples.
