Contenu  Chapitre 21 21. Conjonctions

retourner
Chapitre 21: Conjonctions

  21.84 Exercice 1: Quelle phrase ne signifie pas la même chose?

  Exercice 1     
 
   Quoique pauvre, il est généreux.
Obwohl er arm ist, ist er grosszügig.
Er ist zwar arm, aber trotzdem grosszügig.
Er ist arm und dennoch grosszügig.
Er ist arm und deswegen grosszügig.
 
Il est curieux et par conséquent il apprend beaucoup.
  Er ist neugierig und deswegen lernt er viel.
  Er ist neugierig und deshalb lernt er viel.
  Weil er neugierig ist, lernt er viel.
  Er ist neugierig und er lernt viel.
 
Même s' il avait de l' argent, il ne me le donnerait pas.
Auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben.
Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben.
Obwohl er Geld hat, gibt er es mir nicht.
Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben.
 
Il est fameux, mais néanmoins il est modeste.
Er ist berühmt und dennoch bescheiden.
Er ist berühmt und trotzdem bescheiden.
Er ist berühmt und deshalb bescheiden.
Er ist berühmt, auch wenn er bescheiden ist.
 
Il est généreux et pour cette raison il est aimé.
Er ist grosszügig und deshalb beliebt.
Er ist grosszügig und deswegen beliebt.
Er ist grosszügig und dennoch beliebt.
Er ist beliebt, weil er grosszügig ist.
Er ist beliebt, aber dennoch grosszügig.
 
En suposant qu' il le fasse, nous devrons payer.
Gesetzt den Fall er tut es, dann müssen wir bezahlen.
Wenn er es tut, müssen wir bezahlen.
Im Falle dass er es tut, müssen wir bezahlen.
Während er es tut, müssen wir bezahlen.
 
Malgé le fait qu' il est bête, il gagne beaucoup d' argent.
Obgleich er dumm ist, verdient er viel Geld.
Obwohl er dumm ist, verdient er viel Geld.
Selbst wenn er dumm ist, verdient er viel Geld.
Ungeachtet der Tatsache, dass er dumm ist, verdient er viel Geld.
 
Je n' ai pas lu la lettre et par conséquent je ne peux rien dire à cet égard.
Ich habe den Brief nicht gelesen, und deshalb kann ich auch nichts dazu sagen.
Ich habe den Brief nicht gelesen, und deswegen kann ich auch nichts dazu sagen.
Ich habe den Brief nicht gelesen, so dass ich auch nichts dazu sagen kann.
Ich habe den Brief nicht gelesen, aus diesem Grunde kann ich auch nichts dazu sagen.
Ich habe den Brief nicht gelesen, und somit kann ich auch nichts dazu sagen.
Ich haben den Brief nicht gelesen, und dennoch kann ich nichts dazu sagen.
 
Dans la mesure où il est concerné, il s'en occupe.
Insoweit es ihn betrifft, kümmert er sich darum.
In dem Maße indem es ihn betrifft, kümmert er sich darum.
Insofern es ihn betrifft, kümmert er sich darum.
Wenn es ihn betrifft, kümmert er sich darum.
Obwohl es ihn betrifft, kümmert er sich darum.
 
Même s' il le fait, il va devoir payer.
Aber auch wenn er es macht, wird er zahlen müssen.
Selbst wenn er es macht, wird er zahlen müssen.
Auch wenn er es macht, wird er zahlen müssen.
Wenn er es jedoch macht, wird er zahlen müssen.
 
Au lieu de lui écrire une lettre , il l' ont appelé par téléphone.
Statt ihm einen Brief zu schreiben, riefen sie ihn an.
Anstatt ihm einen Brief zu schreiben, riefen sie ihn an.
Sie riefen ihn an, anstatt ihm einen Brief zu schreiben.
Obwohl sie ihm einen Brief geschrieben hatten, riefen sie ihn an.
 
Bien qu'il portait des vêtements chauds, il s' est enrhumé.
Obgleich er warm angezogen war, erkältete er sich.
Trotzdem er warm angezogen war, erkältete er sich.
Obgleich er warm angezogen war, erkältete er sich.
Er war warm angezogen, und trotzdem hat er sich erkältet.
Er war warm angezogen, aber er erkältete sich trotzdem.
Wenn er auch warm angezogen ist, erkältet er sich.
 
Il ne m' a pas demandé, par conséquent je ne le lui ai pas dit non plus.
Er fragte mich nicht, und deshalb sagte ich es ihm auch nicht.
Er fragte mich nicht, und darum sagte ich es ihm auch nicht.
Er fragte mich nicht, und deswegen sagte ich es ihm auch nicht.
Er fragte mich nicht, so dass ich es ihm auch nicht sagte.
Er fragte mich nicht, und ich sagte es ihm auch nicht.
 
Il est intelligent, mais paresseux.
Er ist intelligent, jedoch faul.
Er ist intelligent, aber faul.
Er ist intelligent, obgleich faul.
Er ist intelligent und faul.
 
Quoiqu' il ne travaille jamais, il est toujours fatigué.
Obwohl er nie arbeitet, ist er immer müde.
Er ist immer müde, obwohl er nie arbeitet.
Er arbeitet nie, und trotzdem ist er immer müde.
Er arbeitet nie, aber dennoch ist er immer müde.
Er arbeitet nie, weil er immer müde ist.
 
Plus elle a de l' argent, plus elle en dépense.
Je mehr Geld sie hat, desto mehr Geld gibt sie aus.
Wenn sie mehr Geld hat, gibt sie auch mehr Geld aus.
In dem Masse, in dem sie Geld hat, gibt sie es auch aus.
Sie hat Geld, aber sie gibt es aus.
 
Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
Ich weiss nicht, warum er das macht.
Ich weiss nicht, weshalb der das macht.
Ich weiss nicht, weswegen er das macht.
Ich weiss nicht, ob er das macht.
 
 

 
retourner