| 23.5.2 La Déclinaison des adjectifs substantivés après des adjectifs quantitatifs |
Il y a des adjectifs qui nous informent, sur la quantité sans être prècis. Nous appellons ces adjectifes: adjectifs quantitatifs. Allons voir quelques exemples.
| Exemple | ||
| Alle Männer sind sterblich. |  |
Tous les hommes sont mortels. |
| Alle Frauen sind sterblich. | |
Toutes les femmes sont mortelles. |
| Manche Männer sind schon tot, obgleich sie es noch nicht gemerkt haben. | |
Il y a des hommes qui sont déjà morts, bien qu' ils ne se sont pas encore rendus compte. |
| Manche Frauen sind schon tot, obgleich sie es noch nicht gemerkt haben. | |
Il y a des femmes qui sont déjà mortes, bien qu' elles ne se sont pas encore rendues compte. |
| Beide Personen haben keine Phantasie. | |
Les deux personnes manquent de fantasie. |
| Viele Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung. | |
Beaucoup de gens travaillent dans l' administration publique. |
| Zu viele Personen arbeiten in der öffentlichen Verwaltung. | |
Trop de gens travaillent dans l' adminstration publique. |
La déclinaison des adjectifs substantivés
après ce type d' adjectifs est rigolo, puisque
beaucoup d' allemands ne sont pas capables de le faire
correctement, ou autrement dit, au nominatif il y a
une certaine confusion. Après des adjectifs quantitatifs
on utlise la même Déclinaison qu' on utlise
s' il y a un article défini mis devant, ça
veut dire qu' il nous faut ce tableau.
| Les morphème grammaticaux s'il y a l' adjectif défini devant | ||||||||
| neutre | Singulier | Pluriel | masculin | Singulier | Pluriel | féminin | Singulier | Pluriel |
| Nominatif | -e | -en | Nominatif | -e | -en | Nominatif | -e |
-en |
| Génitif | -en | -en | Génitif | -en | -en | Génitif | -en | -en |
| Datif | -en | -en | Datif | -en | -en | Datif | -en | -en |
| Accusatif | -e | -en | Accusatif | -en | -en | Accusatif | -e | -en |
| Exemple avec all (e,es,er,en,allem) * | |||
| nominatif/neutre/ singulier |
Alles Undisziplinierte
ist ihm fremd. |
|
Tout comportement indiscipliné
lui était étrange. |
| génitif/neutre/ singulier |
Die Wildheit alles Undisziplinierten
hasste er. |
|
Il haîssait le caractère sauvage de tout comportement indiscipliné. |
| datif/neutre/singulier |
Mit allem Undisziplinierten hatte er Probleme. | |
Avec toute sorte de comportement sauvage il avait des problèmes. |
| accusatif/neutre/singulier |
Er sah alles Undisziplinierte
als Krankheit an. |
|
Il considerait toute sorte de comportement indiscipliné comme une maladie. |
| nominatif/ féminin-masculin/pluriel | Alle Undisziplinierten
sind ihm sympathisch. |
|
Tout les indisciplinés lui sont sympas. |
| genitif/ féminin-masculin/pluriel | Die Wildheit aller Undisziplinierten macht Angst. | |
L caractère sauvage des tous les indisciplinés lui inspirait peur. |
| datif/ féminin-masculin/pluriel | Allen Undisziplinierten hat er gesagt, dass sie mehr arbeiten müssen. | |
A tous les indisciplinés il a dit qu' il devraient travailler plus. |
| accusatif/ féminin-masculin/pluriel | Er sah alle Undisziplinierten.
|
|
Il a vu tous les indisciplinés. |
* Les phrase sont un peu bizarres. Nous avons voulu donner
un exemple complet, ça veut dire un exemple decliné
dans tous les cas. A cause du caractère ambigu
des adjectifs substantifs, il est très dificile
de trouver de bons exemples.
La logique ne change pas si devant l' adjectif il
y a un article déterminé.
| Alle die Blauen gibst du mir. | |
Toutes les bleues tu me les donnes . |
| Alle Blauen gibst du mir. | |
| Exemple avec beid (e,en,em,er) | ||
| Ich habe die beiden Roten gewaschen. | |
J' ai lavé les deux rouges. |
| Ich habe den beiden Verrückten fünf Euro geschenkt. | |
J' ai offert cinq euro aux
foux. |
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
