Werbung ausblenden
anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
 

Agreger aux favoris ...
  Page d' accueil...
     Contenu Chapitre 30 30. Le comparatif et le superlatif

retourner
Chapitre 30: Le comparatif et le superlatif

  30.5.1 En ce qui concerne le superlatif il faut distinguer entre l'usage en tant qu'adjectif attributif               d'une part et l'usage en tant que prédicatif ou adverbe d'autre part.

Comparez  
  Usage en tant qu'adjectif prédicatif  
  Er ist am stärksten.
  = Il est le plus fort.  
  Usage en tant qu'adverbe.  
  Er läuft am schnellsten von allen.
  = Il court le plus vite de tous.  
  Usage en tant qu'adjectif attributif  
  Das schönste Gedicht war das von Rilke.
  = Le poème le plus beau était celui de Rilke..  
  Sie ist die schönste Frau der ganzen Stadt.
  = C'est la femme la plus belle de la ville.  

Si nous regardons ces exemples d'un peu plus près nous allons voir une différence. Dans l'usage en tant qu'adjectif prédicatif il faut mettre am devant et ajouter un n.

Er ist am stärksten.

Nous pouvons le dire autrement. Si il n'y a aucun article et aucun pronom possessif devant le superlatif il faut utiliser la construction am + adjectif + -ten.

Am + adjectif + -ten  
  Er ist am stärksten.
  = Il est le plus fort.  
  exemle  
  Er ist der Stärkste.
  = Il est le plus fort.  

En français il n'y a aucune différence, mais dans la première phrase on construit avec un adjectif prédicatif tandis que dans la deuxième avec un substantif utilisé en tant que prédicatif.
retourner