32.9.1 Difference
entre participe parfait et participe présent si
il s' agit d' un verbe intransitif
Le participe présent
décrit l' action comme en train de se dérouler
tandis que le participe parfait décrit une action
comme achevée. Cette difference existe seulement
si il s' agit d' un verbe intransitif.
Regardez
ces exemples*
das schmelzende
Eis
= la glace qui est en train de se fondre.
das geschmolzene
Eis
= la glace fondue
Les mêmes
expressions avec des phrases relatives
Das Eis,
das schmilzt.
= la glace qui est en train de se fondre.
Das Eis, das geschmolzen
war.
= La glace qui s' était fondue.
=> Le participe parfait deviennt un Zustandspassiv si
on le transforme en phrase relative. Le participe présent
décrit l' action comme en train de s' écouler.
