Ein niedlicher,
weißer Schmetterling umflatterte sie
stets und ließ sich zuletzt auf das
Blatt nieder, denn Däumelinchen gefiel
ihm. Sie war sehr erfreut; denn nun konnte
die Kröte sie nicht erreichen, und
es war so schön, wo sie fuhr; die Sonne
schien aufs Wasser, das wie lauteres Gold
glänzte. Sie nahm ihren Gürtel,
band das eine Ende um den Schmetterling,
das andere Ende des Bandes befestigte sie
am Blatte; das glitt nun viel schneller
davon und sie mit, denn sie stand ja darauf.
Da kam ein großer Maikäfer angeflogen,
der erblickte sie, schlug augenblicklich
seine Klauen um ihren schlanken Leib und
flog mit ihr auf einen Baum. Das grüne
Blatt schwamm den Fluß hinab und der
Schmetterling mit, denn er war an das Blatt
gebunden und konnte nicht loskommen. Wie
war das arme Däumelinchen erschrocken,
als der Maikäfer mit ihr auf den Baum
flog! Aber hauptsächlich war sie des
schönen, weißen Schmetterlings
wegen betrübt, den sie an das Blatt
festgebunden hatte. Wenn er sich nicht befreien
konnte, mußte er ja verhungern! Darum
kümmerte sich der Maikäfer nicht.
|
Un joli papillon blanc volait toujours autour d'elle, et finit par se poser sur la feuille, car Poucette lui plaisait. Elle était très contente, car maintenant le crapaud ne pouvait plus l'atteindre, et c'était si beau là où elle allait ; le soleil brillait sur l'eau, qui brillait comme de l'or pur. Elle prit sa ceinture, en noua une extrémité autour du papillon et attacha l'autre à la feuille, qui glissa beaucoup plus vite, et elle avec, car elle se tenait dessus. Un grand hanneton arriva en volant, il l'aperçut, entoura aussitôt son corps mince de ses griffes et s'envola avec elle vers un arbre. La feuille verte descendit la rivière à la nage, et le papillon avec, car il était attaché à la feuille et ne pouvait pas s'en détacher. Comme la pauvre Poucette fut effrayée lorsque le hanneton vola avec elle sur l'arbre ! Mais elle était surtout triste pour le beau papillon blanc qu'elle avait attaché à la feuille. S'il ne pouvait pas se libérer, il devait mourir de faim ! Le hanneton n'en avait cure. |
