| Seite 43: Die kleine Seejungfer (La petite sirene) |
| "Hast
du mich nicht am liebsten von allen?"
schienen der kleinen Seejungfer Augen zu fragen,
wenn er sie in seine Arme nahm und sie auf
die schöne Stirn küßte. "Ja,
du bist mir die Liebste," sagte der Prinz,
"denn du hast das beste Herz von allen,
du bist mir am meisten ergeben, und du gleichst
einem jungen Mädchen, das ich einmal
sah aber gewiß nie wieder finden werde.
Ich war auf einem Schiffe, das unterging. Die Wogen trieben mich bei einem heiligen Tempel an das Land, wo mehrere junge Mädchen die Tempeldienste verrichteten. Die Jüngste fand mich am Meeresufer und rettete mir das Leben. Ich sah sie nur zwei Mal. Sie ist die einzige in dieser Welt, die ich lieben könnte, aber du gleichst ihr, du verdrängst fast ihr Bild in meiner Seele. Sie gehört dem heiligen Tempel an, und deshalb hat mein Glücksengel dich mir gesendet. Nie wollen wir uns trennen!" - "Ach, er weiß nicht, daß ich sein Leben gerettet habe!" dachte die kleine Seejungfer, "ich trug ihn über das Meer zu dem Walde, wo der Tempel stand; ich saß hinter dem Schaum und paßte auf, ob Menschen kommen würden; ich sah das schöne Mädchen, das er mehr liebt, als mich!" Und die Seejungfer seufzte tief, denn weinen konnte sie nicht. |
« Ne m’aimes-tu pas mieux que toutes les autres ? voilà ce que semblaient dire les yeux de la pauvre petite lorsque, la prenant dans ses bras, il déposait un baiser sur son beau front. — Certainement, répondit le prince, car tu as meilleur cœur que toutes les autres ; tu m’es plus dévouée, et tu ressembles à une jeune fille que j’ai vue un jour, mais que sans doute je ne reverrai jamais. Me trouvant sur un navire, qui fit naufrage, je fus poussé à terre par les vagues, près d’un couvent habité par plusieurs jeunes filles. La plus jeune d’entre elles me trouva sur la côte et me sauva la vie, mais je ne la vis que deux fois. Jamais, dans le monde, je ne pourrai aimer une autre qu’elle ; eh bien ! tu lui ressembles, quelquefois même tu remplaces son image dans mon âme. « Oh, il ne sait pas que je lui ai sauvé la vie ! pensa la petite sirène, "je l'ai porté à travers la mer jusqu'à la forêt où se trouvait le temple; je me suis assise derrière l'écume et j'ai regardé si les gens viendraient; j'ai vu la belle fille, qu'il aime plus que moi!" Et la sirène soupira profondément, car elle ne pouvait pas pleurer. |
| Vokabular | |
| verdrängen, ersetzen = sustituir |  |
| das Schicksal = la fortuna | |
| contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales |
