Le système français de verbes de modalité ne correspond pas exactement au système allemand. D' une part l' allemand fait des distinctions que le français ne fait pas (können et dürfen => pouvoir) et d' autre part le français fait des distinctions que l' allemand ne fait pas (pouvoir et savoir => können).