| Es war
einmal eine alte Geiß, die hatte sieben
junge Geißlein. Sie hatte sie so lieb,
wie eben eine Mutter ihre Kinder liebhat.
Eines Tages wollte sie in den Wald gehen
und Futter holen. Da rief sie alle sieben
herbei und sprach: »Liebe Kinder,
ich muß hinaus in den Wald. Seid inzwischen
brav, sperrt die Türe gut zu und nehmt
euch in acht vor dem Wolf! Wenn er hereinkommt,
frißt er euch mit Haut und Haaren.
Der Bösewicht verstellt sich oft, aber
an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen
Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.«
Die Geißlein sagten: »Liebe
Mutter, wir wollen uns schon in acht nehmen,
du kannst ohne Sorge fortgehen.« Da
meckerte die Alte und machte sich getrost
auf den Weg.
|
Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept petits chevreaux. Elle les aimait autant qu'une mère aime ses enfants. Un jour, elle voulut aller chercher du fourrage dans la forêt. Elle les appela tous les sept et leur dit : "Chers enfants, je dois aller dans la forêt. En attendant, soyez sages, fermez bien la porte et prenez garde au loup. S'il entre, il vous dévorera tout crus. Le méchant se déguise souvent, mais vous le reconnaîtrez tout de suite à sa voix rauque et à ses pieds noirs".
Les chevreaux dirent : "Chère mère, nous ferons déjà attention, tu peux t'en aller sans crainte". La vieille grogna et se mit en route en toute confiance. |
