Seite 10: Die alte Straßenlaterne (El farol viejo)



"Ich gebe gar nichts!", sagte dieser, "ich bin ja am Abnehmen, und die Laternen haben mir nie, sondern ich habe den Laternen geleuchtet." Darauf ging der Mond wieder hinter die Wolken, denn er mochte sich nicht quälen lassen.
Da fiel ein Wassertropfen wie von einer Dachtraufe gerade auf den Schornstein, aber der Tropfen sagte, er komme aus den grauen Wolken und sei auch ein Geschenk, vielleicht das allerbeste.
"Ich durchdringe dich so, dass du die Fähigkeit erhältst, in einer Nacht, wenn du es wünschest, dich in Rost zu verwandeln, so dass du ganz zusammenfällst und zu Staub wirst."
Aber der Laterne schien das ein schlechtes Geschenk zu sein, und der Wind meinte es auch. "Gibt es nichts Besseres, gibt es nichts Besseres?", blies er, so laut er konnte; da fiel eine glänzende Sternschnuppe, sie leuchtete in einem langen Streifen.

"Je ne donne rien du tout," dit celui-ci, "je suis en train de perdre du poids, et les lanternes ne m'ont jamais éclairé, c'est moi qui ai éclairé les lanternes". Sur ce, la lune repartit derrière les nuages, car elle n'aimait pas se laisser tourmenter.
Une goutte d'eau tomba tout droit sur la cheminée, comme d'une gouttière, mais la goutte dit qu'elle venait des nuages gris et qu'elle était aussi un cadeau, peut-être le meilleur de tous.
"Je t'imprègne de telle sorte que tu obtiendras la capacité de te transformer en rouille en une nuit, si tu le souhaites, de sorte que tu t'effondreras complètement et deviendras poussière".
Mais le réverbère trouvait que c'était un mauvais cadeau, et le vent le pensait aussi. "N'y a-t-il rien de mieux, n'y a-t-il rien de mieux ?", souffla-t-il aussi fort qu'il le put ; alors tomba une étoile filante brillante, elle brilla en une longue traînée.

Vokabular
am Abnehmen sein (der Mond) = estar en menguante
die Wolke = la nube
der Wassertropfen = la gota de agua
die Dachtraufe = la gotera
der Rost = el herrumbre
der Staub = el polvo
die Sternschnuppe = la estrella fugaz





contact déclaration de confidentialité sur la protection de données mentions légales