Ja, solche
Verse schreibt man, wenn man verliebt ist,
aber ein besonnener Mann läßt
sie nicht drucken. Leutnant, Liebe und Armut,
das ist ein Dreieck, oder auch, das ist
die Hälfte des zerbrochenen Glückswürfels.
Das fühlte der Leutnant auch, und darum
legte er sein Haupt gegen den Fensterrahmen
und seufzte ganz tief:"Der armselige
Wächter auf der Straße draußen
ist weit besser daran als ich! Er kennt
nicht, was ich Mangel nenne. Er hat ein
Heim, Frau und Kinder, die mit ihm im Kummer
weinen und sich mit seiner Freude freuen!
O, ich wäre glücklicher, als ich
bin, könnte ich seine Person und Denkweise
annehmen, denn er ist glücklicher als
ich!"
In demselben Augenblick war der Wächter
wieder Wächter, denn durch die Galoschen
des Glückes war er zum Leutnant geworden;
aber, wie man sieht, fühlte er sich
noch viel weniger zufrieden und wollte doch
lieber das sein, was er eigentlich war.
Also der Wächter war wieder Wächter.
"Das war ein hässlicher Traum!",
sagte er, "aber merkwürdig genug.
Mir war, als sei ich der Leutnant da oben,
und das war durchaus kein Vergnügen.
Ich entbehrte Mutter und die Kleinen, die
immer bereit sind, mir die Augen herauszuküssen!"
|
Oui, on écrit de tels vers quand on est amoureux, mais un homme prudent ne les fait pas imprimer. Lieutenant, l'amour et la pauvreté, c'est un triangle, ou encore, c'est la moitié d'un dé de fortune brisé. Le lieutenant le sentait aussi, et c'est pourquoi il posa sa tête contre l'encadrement de la fenêtre et poussa un profond soupir : "Le misérable gardien de la rue est bien mieux loti que moi ! Il ne connaît pas ce que j'appelle le manque. Il a un foyer, une femme et des enfants qui pleurent avec lui dans le chagrin et se réjouissent avec lui dans la joie ! Oh, je serais plus heureux que je ne le suis si je pouvais adopter sa personne et sa façon de penser, car il est plus heureux que moi !"
Au même instant, le garde était à nouveau garde, car par les galoches de la fortune il était devenu lieutenant ; mais, comme on le voit, il se sentait encore beaucoup moins content et préférait pourtant être ce qu'il était réellement. Le gardien était donc redevenu gardien.
"C'était un vilain rêve," dit-il, "mais assez étrange. J'avais l'impression d'être le lieutenant là-haut, et ce n'était pas du tout un plaisir. Je me suis privé de ma mère et des petits qui sont toujours prêts à m'arracher les yeux" ! |
