16.5.3.1
Déclinaison de sein (trosième personne singulier
masculin)
Pour bien souligner
la différence entre les formes adjectifs et les
formes substantifs, nous avons marqué en bleu les
formes qui ne sont pas pareilles.
Les
pronoms possessifs substantifs
allemand
français
féminin
masculin
neutre
féminin
masculin
neutre
Nominatif
seine
seiner
seines
la sienne
le sien
-
Génétif
on ne l' utilise pas*
on ne l' utilise pas
on ne l' utilise pas
de la sienne
du sien
-
Datif
seiner
seinem
seines
à la sienne
au sien
-
Accusatif
seine
seinen
seines
la sienne
le sien
-
Nominatif
seine
seine
seine
les siennes
les siens
-
Génétif
on ne l' utilise pas
on ne l' utilise pas
on ne l' utilise pas
des siennes
des siens
-
Datif
seinen
seinen
seinen
aux siennes
aux siens
-
Accusatif
seine
seine
seine
les siennes
les siens
-
*Pour
simplifier les choses nous avons dit qu' on ne l' utilise
pas. En fait il y a un autre pronom (der seinige, die
seinige, das seinige) duquel on peut former le génitif,
mais ce pronom n' est utilisé que rarement. Si
on veut former le génétif du pronom seine, on le fera
comme en français: avec une préposition.
Das
ist der Schlüssel von seinem (Auto
etc.).
C' est la clé de la sienne(voiture
etc.).
On pourrait dire la même
chose avec meinige et le génitif mais ça
sonne un peu bizarre donc nous déconseillons
de l'utiliser.
Das
ist der Schlüssel des seinigen.
C' est la clé de la sienne..
Autres exemples
La
chose possédée est die Schachtel (une
boîte): féminin, singulier, accusatif
Ich sehe meine, aber
seine nicht.
Je vois le mien mais pas le sien.
La
chose possédée est das Kleid
(le vêtement): neutre, singulier, datif
Du
kannst mit seinem hingehen.
Tu peux aller avec le sien.
La
chose possédée est
die Häuser (les maisons): neutre, pluriel,
accusatif
Ich
sehe meine, aber seine nicht.
Je vois les miennes, mais pas les siennes.
