retournercontinuer

17.6.2 Comparaison de la conjugaison de werden avec la conjugaison de sein

Beaucoup de gens, dont la langue maternelle n' est pas l' allemand, confondent werden et sein, surtout dans les temps du passé. Les tableaux ci-dessous montrent la conjugaison du verbe sein et du verbe werden. Ensuite nous parlerons de la différence entre la description d' un état et la description d' un changement.

Sein
Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt
ich bin	ich war	ich bin gewesen	ich war gewesen
du bist	du warst	du bist gewesen	du warst gewesen
er / sie / es ist	er / sie / es war	er / sie / es ist gewesen	er / sie / es waren gewesen
wir sind	wir waren	wir sind gewesen	wir waren gewesen
ihr seid	sie wart	ihr seid gewesen	ihr wart gewesen
sie sind	sie waren	sie sind gewesen	sie waren gewesen

Werden
Präsens	Imperfekt	Perfekt	Plusquamperfekt
ich bin	ich wurde	ich bin geworden	ich war geworden
du bist	du wurdest	du bist geworden	du warst geworden
er / sie / es ist	er / sie / es wurde	er / sie / es ist geworden	er / sie / es war geworden
wir sind	wir wurden	wir sind geworden	wir waren geworden
ihr seid	ihr wurdet	ihr seid geworden	ihr wart geworden
sie sind	sie wurden	sie sind geworden	sie waren geworden

Exemples
Er ist reich geworden. = Il est devenu riche.
Er ist reich gewesen. = Il était un homme riche.
Er war Arzt geworden. = Il est devenu médecin.
Er war Arzt gewesen. = Il avait été médecin.
Er ist ziemlich nervös geworden. = Il est devenu assez nerveux.
Er ist ziemlich nervös gewesen. = Il a été assez nerveux.
Er wurde aufdringlich. = Il est devenu importun.
Er war aufdringlich. = Il était impertinent.
Er war Präsident der Republik geworden. = Il était devenu président de la République.
Er war Präsident der Republik gewesen. = Il avait été président de la République.

retournercontinuer

contact déclaration de protection de données mentions légales