anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu   Chapitre 17 17. Le verbe werden

retourner
Chapitre 17: Le verbe werden

  17.6.4 Les alternatives au passif

Le passif s'utilise surtout dans des circonstances où l' acteur d' une action est inconnu ou ne nous intéresse pas. En français (et dans toutes les langues romaines d' ailleurs) dans un cas comme ça on a le choix. On peut utiliser le passif ou on peut introduire le sujet disons"artificiel": on. Les langues romaines préfèrent dans ces circonstances une construction avec on, l' allemand préfère la voie passive.

La maison a été construite dans les années 60. = On a construit la maison dans les années 60.
Das Haus wurde in den sechziger Jahren gebaut. = Man baute das Haus in den sechziger Jahren.
  Le médecins ont été très bien payés. = On a très bien payé les médecins.
Die Ärtze wurden gut bezahlt. = Man bezahlte die Ärzte gut.

Plus tard nous allons voir comment on utilise le passif en allemand, mais maintenant, nous allons nous pencher sur la formation du passif allemand.

retourner