anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu   Chapitre 17 17. Le verbe werden

retourner
Chapitre 17: Le verbe werden

  17.8.9 Exercice 9: Verbes avec prépositions. Faites attention au fait que la préposition du verbe              change de position. *

   Exercice 9: Traduisez ces phrases
weggehen = s' en aller
  Je m' en vais .
  Je m' en suis allé.
  einkaufen = faire les courses
  Je vais faire des achats.
  Je suis allé faire des achats.
  ausmachen = éteindre
  Je l' éteinds.
  Je l' ai éteint.
  Je l' avais éteint.
  anstreichen = peindre (un mur etc.)
  Tu peins le mur.
  Tu as peint le mur.
  saubermachen = nettoyer
  Nous nettoyons.
  Nous l' avons nettoyé.
  herunterholen = descendre (quelque chose de la table, d' une étagère etc. )
  Il l' a descendu de la table .
  Il l' avait descendu de la table.

*Il y a deux types de verbes avec une préposition placée devant . Quelque fois la préposition fait partie du verbe, dans ce cas là la préposition ne change pas de position et de temps en temps la préposition ne fait pas partie du verbe et dans ce cas-là elle change de postion.

  Exemple
La préposition ne fait pas partie du verbe.
 
  hinfahren =
Ich fahre mit dem Auto hin. = J' y vais en voiture.
  La préposition fait partie du verbe.  
  überlegen = penser, réfléchir
Ich überlege es mir. = Je vais y réfléchir.

Il y a même des verbes de ce type qui existent dans les deux versions mais avec un sens différent.

  Exemples
La préposition ne fait pas partie du verbe
 
  umfahren = renverser Er fährt ihn mit seinem Auto um.
= Il le renverse avec sa voiture.
  Er hat ihn mit seinem Auto umgefahren.
= Il l' a renversé avec sa voiture.
  La préposition fait partie du verbe  
  umfahren = contourner
Er umfährt das Hindernis
= Il contourne l' obstacle.
  Er hat das Hindernis umfahren.
= Il a contourné l' obstacle.

Pour l' instant nous mettons ces details de côté , parce que ces sont des cas plutôt rares.
retourner