19.1.72 Über = au dessus de, sur (+ Datif, Accusatif)


Über = au dessus de, sur (+ Datif, Accusatif)
Attention! La préposition über signifie que quelque chose est sur une autre, mais ne la touche pas.

Der Aschenbecher steht auf dem Tisch.
= Le cendrier est sur la table.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
= La lampe est accrochée au-dessus de la table.
Local (über avec Accusatif)  
Attention! Si on utilise über avec un verbe de mouvement (voler, voyager, marcher) über demande l' Accusatif.  
Der Vogel fliegt über das Dach.
= L' oiseau vole au-dessus du toit.

mais

Die Lampe hängt über dem Dach.
= La lampe est accrochée au-dessus du toit.

Er läuft über die Brücke. (Accusatif)
= Il marche sur le pont.
Er steht an der Klippe über dem Meer. (Datif)
= Il est sur le rocher au dessus de la mer.
Das Flugzeug fliegt über den See. (Accusatif)
= L' avion vole par dessus du lac.
Über dem See fliegt ein Flugzeug. (Datif)
= Au dessus du lac vole un avion.
Die Sonne steht über dem See. (Datif)
= Le soleil est au dessus du lac.
Métaphorique  
Sie haben über die Angelegenheit gesprochen.
= Elles ont parlé de ce sujet.
Sie war betrübt über den Verlust ihres Ringes.
= Elle était triste par la perte de son anneau.



contact déclaration de protection de données mentions légales