anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu   Chapitre 19 19 Plus de prépositions

retourner
Chapitre 19: Plus de prépositions

  19.2.1.1 Le verbe conserve sa valeur sémantique originale si on met une préposition devant

Kaufen = acheter
  Ich habe ein Fahrrad gekauft. = J'ai acheté une bicyclette.

  Er hat alles aufgekauft. = Il a tout acheté .

Mais même dans ces cas-là, où le verbe ne perd pas complètement sa valeur sémantique par la préposition mise devant lui, il arrive fréquement qu' on doive choisir un verbe complètement différent.

Malen = peindre
  Er malte ein Bild. = Il peint un tableau.

  Er hat sich alles so schön ausgemalt. = Il a peint quelque chose de très beau

Gehen = s' en aller
  Ich gehe. = Je m' en vais.

  Ich gehe aus dem Zimmer. = Je sors de la chambre.

Essen = manger
  Ich esse es. = Je le mange.

  Ich ass es auf. = Je mangeais tout.
  -> Aufessen a le sens de manger tout ( toute la pomme, tout le gâteau etc.) On ne peut pas traduire littéralement ce verbe en français.  

A: Hast du alles aufgegessen? Hast du nichts für mich übriggelassen?
  B: Ja, ich habe alles aufgegessen.

  A: Tu as tout mangé , tu n' as rien laissé pour moi?
  B:Qui, j' ai tout mangé .

Nehmen = prendre
  Ich nehme es. = Je le prends.

  Ich nehme es weg. = Je l' ôte.
  Ich nehme es ihm weg. = Je le lui ôte.

Sprechen = parler
  Ich sprach mit ihm. = J' ai parlé avec lui.

  Ich sprach es sehr deutlich aus. = Je l' ai prononcé très clairement.
  Er sprach aus, was alle dachten. = Il a exprimé tout haut ce que tout le monde pensait tout bas.

Drücken =presser, serrer, comprimer
  Er drückte ihm die Hand. = Il lui a serré la main.

  Er drückte die Zitrone aus. = Il a pressé le citron.

Drücken = appuyer sur
  Er drückte auf den Knopf. = Il a appuyé sur le bouton.

  Er erdrückte ihn. = Il l' a écrasé.

Werfen = lancer
  Er warf den Stein. = Il a lancé la pierre.

  Er warf es in den Mülleimer.= Il l' a jeté dans la poubelle.

Reden = parler.
  Er redete viel. = Il parlait beaucoup.
  Er überredete sie. = Il l' a convaincue.
retourner