21.1 - 21.7 Variations de mais


21.1 Aber = mais
Er ist nett, aber er hat kein Geld.
= Il est gentil, mais il n' a pas d' argent.

21. 2 Aber allein = mais le seul fait
Aber allein schon deswegen weiss ich, dass ich privilegiert bin.
= Je sais que rien que pour cette raison, je suis déjà priviligié.
Ich habe nie mit ihm gesprochen, aber allein schon, weil er so eine Verantwortung übernommen hat, verdient er großen Respekt.
= Je n' ai jamais parlé avec lui, mais le seul fait qu' il ait pris des telles responsabilités lui mérite le plus grand respect


21.3 Aber auch = même si
Aber auch wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.
= Même s' il était là, il n' aurait presque pas de temps.
(Selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit. )  
(Aber selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.)  
Aber auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.
= Même s' il avait de l' argent, il ne l' achèterait pas.
(Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)  
(Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)  

21.4 Aber selbst gesetzt den Fall = même dans le cas
Aber selbst gesetzt den Fall sie beenden das Projekt, werden sie kein Geld verdienen.
= Même dans le cas où ils finissent le projet, ils ne gagneront pas d' argent.
(Selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen.)  
(Aber selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen. )  

21.5 Aber dennoch =mais néanmoins
Er hat mich angelogen, aber dennoch ist er ein netter Kerl.
= Il m' a menti, néanmoins c'est un gentil garçon .
(Er hat mich angelogen, aber trotzdem ist er ein netter Kerl.)  
(Er hat mich angelogen, trotzdem ist er ein netter Kerl. )  

21.6 Aber doch =mais néanmoins
Er ist groß, aber doch gewandt. Il est grand, néanmoins il est adroit.
Er ist groß, aber trotzdem gewandt.
Er ist groß, aber dennoch gewandt.
Obwohl er groß ist, ist er gewandt.

21.7 Aber trotzdem = mais néanmoins
Er ist reich, aber trotzdem unglücklich. Il est riche, néanmoins il est malheureux.
Er ist reich, aber dennoch unglücklich.
Er ist reich, aber doch unglücklich.



contact déclaration de protection de données mentions légales