Contenu  Chapitre 21 21. Conjonctions

retourner
Chapitre 21: Conjonctions

  21.29 Insofern = dans la mesure où; 21.30 Und insofern = et donc;
  21.31 Insoweit = dans la mesure où

21.29 Insofern = dans la mesure où
Insofern als die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.
= Dans la mesure où l' inflation diminue les salaires réels, elle a un impact positif sur le marché du travail.
(In dem Maße, in dem die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.)
(Insofern die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt. )
(Insoweit die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt. )
 
Insofern eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.
= Dans la mesure où quelque chose le concerne directement, il le prend au sérieux.
(Insoweit eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.)
(Wenn eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig. )

21.30 Und insofern = et donc
Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und insofern nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.
= Une subvention des salaires est une subvention et donc par conséquent elle n'est pas compatible avec les traités commerciaux internationaux.
(Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und somit nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar. )
(Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und darum nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.)
(Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und insoweit nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.)

21.31 Insoweit = dans la mesure où
Insoweit ich das beurteilen kann, sind die Ergebnisse falsch.
= Dans la mesure où je peux en juger, les résultats sont faux.
Insofern ich das beurteilen kann, sind die Ergebnisse falsch.
retourner