| 24.4.2.2.2 Adverbes relatifs |
| 24.4.2.2.2.1 Nun, jetzt = maintenant | ||
| Nun kommt er. |  |
Il vient maintenant. |
| 24.4.2.2.2.2 Nun... endlich, jetzt.... endlich = enfin | ||
| Nun kommt er endlich. | |
Enfin il vient. |
| Jetzt endlich klappte es. | |
Enfin ça marche. |
| 24.4.2.2.2.3 Gerade = maintenant, pour l'instant (construction avec en train de + infinitif) | ||
| Er kommt gerade. | |
Il est en train de venir. |
| Er macht es gerade. | |
Il est en train de le faire. |
| Er ist gerade nicht da. | |
Il n'est pas là pour l'instant. |
| 24.4.2.2.2.4 Sofort = tout de suite | ||
| Ich komme sofort. | |
Je viens tout de suite. |
| Er macht es sofort. | |
Il va le faire tout de suite. |
| 24.4.2.2.2.5 Gegenwärtig = à l'heure actuelle | ||
| Gegenwärtig sind wir nicht in der Lage, es zu machen. | |
À l'heure actuelle nous ne sommes pas en mesure de le faire. |
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
