Contenu Chapitre 25 25. Des mots composés

retourner
Chapitre 25: Des mots composés

  25.4.1 Exercice 1: Cherchez à deviner la signification de ces mots composés non lexicalisés

Ci-dessous nous vous montrons des mots composés récents qui sont crées par l' auteur et qui se distinguent par leur élégance aussi bien que par la précision avec laquelle il décrit un phénomène de la réalité. Nous pouvons vous assurer que bientôt vous pourez les trouver dans n'importe quel dictionnaire. Très souvent on ne sait pas vraiment ce qu'il veut dire et à cause de cela l'auteur vous déconseille d'utiliser des mots de ce genre dans des travaux scientifiques. Avec un clique sur ce signe"?" vous recevrez une explication.

Brötchen = petit pain, Maler = peindre  
Brötchenmaler
Une personne qui peint des petits pains.
  Des petits pains multicolores.
  Des petits pains que colore la personne qui les mange.
  Les petits pains du peintre.
Musiker = musicien, Badewanne = baignoire  
Badewannenmusiker
  Une baignoire qui fait de la musique.
  Un musicien qui se trouve dans une baignoire.
  Une personne qui chante quand elle est dans une baignoire.
  Une baignoire seulement pour les musiciens.
 
Musiker = musicien , Badewanne = baignoire
Musikerbadewanne
  Une baignoire qui fait de la musique.
  Un musicien qui se trouve dans une baignoire.
  Une personne qui chante dans la baignoire.
  Une baignoire seulement pour les musiciens.
 
Ohr = oreille, Mensch = homme (femmes et hommes)
Ohrmensch
  Un homme avec des oreilles très grandes.
  Un homme spécialement sensible à toutes sortes de phénomènes accoustiques.
  Un homme qui se sent attiré par les orreilles.
  Un homme fier des ses oreilles.
 
Auge = œil , Freude = plaisir
Augenfreude
  Un médicament qui revitalise les fonctions des yeux.
  Quelque chose de très beau.
  Un œil qui fait plaisir.
 
Löffel= cuillère,
Esser = personne qui mange (Er ist ein starker Esser. C'est quelqu'un qui mange beaucoup)
Löffelesser
  Une personne qui mange des cuillères.
  Une personne qui mange avec une cuillère.
  Une cuillère qui sert à manger.
 
scheu =timide;
scheuen = reculer, eviter,
Scheuer = une personne qui recule (mot non lexicalisé!)
Sonne = soleil
Sonnenscheuer
  Un soleil qui se cache derrière les nuages.
  Une personne qui fuit le soleil.
  Un soleil furtif
 
Denker = penseur, tief = profond
Tiefdenker
  Une personne qui pense seulement quand elle est assise.
  Personne qui réfléchie sur la profondeur de la mer.
  En sens ironique: Un philosophe
 
Monster = monstre, Kartoffel = pomme de terre
Monsterkartoffel
  Pomme de terre de King Kong.
  Pomme de terre dangeureuse.
  Pomme de terre énorme.
 
retourner