| 29.8 Prépositions avec les mois |
Le nombre des prépositions qui peuvent être utilisées en relation avec les mois sont assez réduit.
| Prépositions avec les mois | |
| ab = à partir de |
|
| im = dans |
|
| vor = avant |
|
| für = pour |
|
| Quelques exemples | |
| Im
Januar ist es kalt. = En janvier il fait froid. |
|
| Ab
Juni ist er in Italien. = A partir de juin il est en Italie. |
|
| Vor Juli
kann ich mich nicht darum kümmern. = Avant juillet je ne peux pas m'en occuper. |
|
| Für
Juli hab ich noch nichts geplant. = Je n'ai pas encore de plans pour le mois de juillet. |
|
Il existe beaucoup de phrases de ce type.
| Je vais en Italie le cinq juin deux mille quatre. | |
| Ich fahre am fünften Juni zweitausendundvier nach Italien. |
|
Si nous comparons les deux systèmes nous voyons qu'en français on dénomine le jour du mois avec un nombre cardinal et en allemand avec un nombre ordinal. La seule exeption c'est le premier du mois puisque celu-ci on le domine en français aussi avec un nombre ordinal.
Je vais en Italie le premier juin deux mille quatre.
| Quelques exemples | |
| On écrit: Ich
habe es am 3. Juni 2002 gekauft. = Je l'ai acheté le trois juin 2002. |
|
| On lit:
Ich habe es am dritten
Juni zweitausend(und)zwei gekauft. |
|
| On écrit: Er
kommt am 3.11.2005. = Il vient le onze novembre 2005. | |
| On lit : Er kommt am dritten elften zweitausend(und)fünf. |
|
| (Er kommt am dritten November zweitausend(und)fünf.) | |
| On écrit:
Wir machen es bis zum
3.4.2006. = Nous le ferons jusqu'au trois avril 2006 | |
| On écrit: Wir machen es bis zum dritten vierten zweitausend(und)sechs. |
|
| (Wir machen es bis zum dritten April zweitausend(und)sechs.) |
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
