| 32.16 Substantivation d' infinitif |
L' infinitif en allemand peut décrire des relations temporelles.
| 32.16.1 L' infinitif substantivé avec la préposition beim |
Beim + infinitif décrit la simultanité de deux événements ou pour mieux dire beim + infinitif décrit l' action de base, laquelle est interrompue par une autre action ou se déroule parallèlement à une autre action. Si on traduit un infinitif de ce genre au français il faut complètement changé la structure de la phrase.
| Exemples | ||
| Beim Essen hat sie mir gesagt, dass wir kein Geld mehr haben. | 
|
|
| (Während des Essens hat sie mir gesagt,
dass wir kein Geld mehr haben.) = Pendant le repas elle m' a dit que nous n' avons plus d' argent. |
||
| Beim Lesen ihres Briefes erinnerte er sich daran, wie schön die Zeit mit ihr war. |
|
|
| (Während er ihren Brief
las, erinnerte er sich daran, wie schön die
Zeit mit ihr war.) = En lisant sa lettre il se rappéllait du temps heureux qu' il avait passé avec elle. |
||
| Seine Mutter hat ihn beim Rauchen erwischt. |
|
|
| (Seine Mutter hat ihn erwischt, während
er rauchte.) = Sa mère lui a surpris en train de fumer. |
||
| Der Unfall ereignete sich beim Einfahren auf die Autobahn. |
|
|
| (Der Unfall ereignete
sich, als er auf die Autobahn fuhr.) = L' accident est arrivé en accedant à l' autoroute. |
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
