anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu   Chapitre 18 18. Le Konjunktiv et le Konditional

retourner
Chapitre 18: Le Konjunktiv et le Konditional

  18.4.2.5 Est-ce que les allemands parlent bien l' allemand?

C' est évident que le discours indirect, quoiqu' en principe simple, est devenu un système compliqué à cause du chaos morphologique et si on entrait dans les détails, ça deviendrait beaucoup plus compliqué, pour ne pas dire plus chaotique. Il semble que mis à part quelques professeurs aux lycées, les allemands ne connaissent pas ces règles et ne les respectent pas, s' il y a quelqu' un qui parle correctement, il est fort probable que ce soit plutôt par hasard. Vous ne pouvez pas demander à un allemand laquelle de ces phrases est correcte.

  Er sagt: "Sie kaufen ihm ein Auto. "
Er sagt, sie kaufen ihm ein Auto.
Er sagt, sie kauften ihm ein Auto.
Er sagt, sie würden ihm ein Auto kaufen.

Si vous demandez à 100 allemands leur opinion, vous aurez une distribution d' un tiers en faveur de la première phrase, un tiers pour la deuxième est un tiers pour la troisième ou quelque chose comme ça. Une langue est comme une maison et elle est aussi stable que le matériaux avec laquels elle a été construite. Si le matériel est instable, la maison est instable elle aussi. Le matériaux qu' on utilise en allemand pour construire le Konjunktiv, (le système morphologique) est très instable et a finalement renversé le Konjunktiv.

retourner