anglais-online.de
espagnol-online.de
italien-en-ligne.de
     Contenu   Chapitre 18 18. Le Konjunktiv et le Konditional

retourner
Chapitre 18: Le Konjunktiv et le Konditional

  18.6.2 Irrealis der Gegenwart
Pour former le Irrealis der Gegenwart on utilise le Konjunktiv II der Gegenwart. Le Konjunktiv II der Gegenwart est très souvent identique à l' Imperfekt et pour cela remplacé par le Konditional. Pour beaucoup de verbes, comme nous l'avons vu, le Konjunktiv II bien que non identique à l'Imperfekt sonne bizarrement, ce qui procure une autre raison pour le rempacer par le Konditional I.

  Quelques exemples
Je m' achèterais une voiture si j' avais de l' argent.
  Ich kaufte ein Auto, wenn ich Geld hätte.
= Le Konjunktiv II du présent est identique à l' Imperfekt.
Ich würde ein Auto kaufen, wenn ich Geld hätte.



  Je ferais un gâteau si j' avais de la farine.
  Ich büke eine Kuchen wenn ich Mehl hätte.
= Le Konjunktiv II existe, mais sonne tellement bizarre, qu' on ne l' utilise pas.
Ich würde einen Kuchen backen, wenn ich Mehl hätte.



  Je lui écrirais une lettre, si je savais où il habite.
 

Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wüsste wo er wohnt.
= Maintenant c' est un peu plus compliqué. Pour quelques allemands le schriebe aussi bien que le wüßte sonnent bizarrement et ils rempacent les deux si possible. Pour d' autres, seul le schriebe sonne bizarrement et il y en a aussi quelques uns pour qui le wüßte sonne bizarrement. Peut-être y en at-il aussi qui utliseraient deux fois le Konjunktiv II der Gegenwart, bien qu' il sonne bizarrement.

a) Ich würde ihm einen Brief schreiben, wenn ich wissen würde, wo er wohnt.
b) Ich würde ihm einen Brief schreiben, wenn ich wüsste, wo er wohnt.
c) Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wissen würde, wo er wohnt.
d) Ich schriebe ihm einen Brief, wenn ich wüßte, wo er wohnt.












Il est possible que des gens cultivés qui veulent se faire passer pour supercultivés utiliseraient la forme d) par écrit. En ce qui concerne la langue parlée on peut trouver de tout.
retourner