Contenu Chapitre 22 22. Phrases relatives

retourner
Chapitre 22: Phrases relatives

  22.7 Pronoms relatifs alternatifs

En allemand, il y a deux types des pronoms relatifs. Un de ces types, der, die, das nous l' avons déjà presenté. Ce pronom relatif est identique au pronom démonstratif der, die, das. L' autre, welcher, welche, welches, est identique au pronom interrogatif welcher, welche, welches. En ce que concerne l' usage de der, die, das et welcher, welche, welches il n' y a aucune différence, sauf le fait, que der, die, das est beaucoup plus souvent utilisé que welcher, welche, welches.

Le tableau ci-dessous montre la déclinaison de welcher, welche, welches
    masculin féminin neutre
  Singulier      
  Nominatif welcher welche welches
  Génétif on ne l' utilise pas on ne l' utilise pas on ne l' utilise pas
  Datif welchem welcher welchem
  Accusatif welchen welche welches
  Pluriel      
  Nominatif welche welche welche
  Génétif on ne l' utilise pas on ne l' utilise pas on ne l' utilise pas
  Datif welchen welchen welchen
  Accusatif welche welche welche
   

La logique est la même qu´avec der, die, das.

  Voici un exemple  
Disons que nous avons ces deux phrases  
  Das Buch ist langweilig.
= Le livre est ennuyant.

Ich lese das Buch.
= Je suis en train de lire le livre.
  Nous formons une seule phrase de ces deux phrases.
Le livre, que je suis en train de lire, est ennuyant.
 

La phrase principale est Das Buch ist langweilig. L' objet auquel se refère le pronom relatif est das Buch. Das Buch est singulier neutre. Dans la phrase principale das Buch est au nominatif, mais cela ne nous intéresse pas. Ce qui nous intéresse c´est le cas qu´occupe le livre dans la phrase relative. Dans la phrase relative, il s´agit d´un accusatif.

Ich lese das Buch. Wen lese ich? Das Buch.
= Je suis en train de lire le livre. Qu' est-ce que je suis en train de lire? Le livre.

Il nous faut donc le pronom relatif neutre, singulier, troisième personne à l' accusatif. Si nous regardons le tableau nous voyons que c' est welches.

Das Buch, welches ich lese, ist langweilig.
retourner