| 22.9 Pronoms relatifs avec préposition |
Il y a souvent une préposition devant le pronom relatif.
| Regardons ces phrases |
| L' église devant laquelle ils se sont retrouvés, a été construite en 1465. |
| La loi pour l' abolition de laquelle ils ont lutté, a été enfin abolie. |
| La maison dans laquelle s' est produit l' accident a été vendue. |
| C' était justement ça contre quoi ils ont lutté. |
C' est pareil en allemand mais, comme vous pouvez l´imaginer,
le problème avec la Déclinaison ressurgit
puisque chaque préposition demande un autre cas.
| Exemple | |
| Die Schachtel, in der er das Geld versteckt hatte, fiel vom Tisch. | 
|
| = La boîte, dans laquelle il avait caché de l' argent, est tombée de la table. | |
| Die Schachtel, in
die er das Geld gelegt hatte, fiel
vom Tisch. |
|
| = La boîte, dans laquelle il avait mis de l' argent, est tombée de la table. | |
| Die Schachtel, auf der er gesessen hatte, fiel vom Tisch. |
|
| = La boîte, sur laquelle il était assis, est tombée de la table. | |
| Die Schachtel, mit
der er gespielt hatte, fiel vom Tisch. |
|
| = La boîte, avec laquelle il avait joué, est tombée de la table. |
Le fait que chaque préposition, comme nous
l' avons déjà dit dans le chapitre plus
des prépositions, demande un cas différent
complique les choses, mais le principe est toujours
pareil. En ce qui concerne le genre et le nombre
le pronom relatif est determiné par l' objet
auquel il se refère et quant au cas il est determiné
par la phrase relative, ça veut dire par la préposition
s' il y en a une.
| Voici un exemple | |
| Nous avons ces deux phrases | |
| Der Mann ist ein
Lehrer. = L' homme est un professeur. |
|
| Ich habe mit ihm gesprochen. = J' ai parlé avec lui. |
|
| De ces deux phrases nous en formons une
seule. L' homme avec lequel j' ai parlé est un professeur. |
La logique est la même que dans les cas antérieurs.
La phrase principale est Der
Mann ist ein Lehrer. L' objet auquel se refère
le pronom relatif est der Mann.
Dans la phrase principale, der
Mann, est au nominatif, mais cela ne nous intéresse
pas. Le cas qu´occupe der
Mann dans la phrase relative est plus
intéressant. Puisque la préposition
mit demande un datif, il nous faut donc le pronom
relatif masculin singulier au datif. Si nous regardons
le tableau ci-dessous nous allons voir que c' est dem.
| Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, ist Lehrer. |
|
| contact déclaration de protection de données mentions légales |
